Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 2: Урок 26

Английский через «Савитри»

In the great tapestried chambers of her state,
Free in her boundless palace I have dwelt
Indulged by the warm mother of us all,
Reared with my natural brothers in her house.

Грамматический перевод:

В великих украшенных гобеленами покоях (горницах) ее державы,
Свободный в ее безграничном дворце я жил (пребывал) [до сих пор],
Балуемый нашей общей сердечной матерью (матерью всех нас),
Взращиваемый (воспитываемый) с моими естественными братьями в ее доме.

Литературный перевод:

В великих украшенных гобеленами покоях ее державы
В ее безграничном дворце я вольно жил до сих пор,
Балуемый нашей общей сердечной матерью,
Взращиваемый с моими естественными братьями в ее доме.

Поэтический перевод:

Я вольно жил в ее дворце бескрайнем,
В великих залах средь убранств роскошных
Взрастал среди своих природных братьев,
Любимец нежной матери всех нас.

В первой строке in chambers of her state звучит, казалось бы, странно — в покоях ее державы. Но в следующей строке этот образ получает продолжение и раскрывается: лесное царство предстает безграничной державой или бескрайним дворцом с множеством украшенных гобеленами зал или горниц — и действительно именно таким предстает нам зеленый лесной простор, где всюду — прекрасные поляны-залы или укромные тенистые уголки-горницы, а пронизанная солнечными лучами листва и цветения напоминают роскошные гобелены (этот образ часто встречается в «Савитри»), и все это вместе образует огромный бескрайний дворец или единую зеленую цветущую державу.

I have dwelt — снова использование времени Present Perfect, и эта конструкция перекликается с аналогичной конструкцией I have lived в предложении

Son of that king, I, Satyavan, have lived
Contented, for not yet of thee aware,
In my high-peopled loneliness of spirit
And this huge vital murmur kin to me,
Nursed by the vastness, pupil of solitude.

Использованием этого времени Сатьяван снова говорит о своей прежней жизни как о завершившемся периоде, поскольку его мировосприятие изменилось благодаря даже первому моменту встречи с Савитри!


 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий