Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 2: Урок 21

Английский через «Савитри»

And Satyavan replied to Savitri:
“In days when yet his sight looked clear on life,
King Dyumatsena once, the Shalwa, reigned
Through all the tract which from behind these tops
Passing its days of emerald delight
In trusting converse with the traveller winds
Turns, looking back towards the southern heavens,
And leans its flank upon the musing hills.

Грамматический перевод:

И Сатьяван ответил Савитри:
«В дни, когда его зрение еще смотрело на жизнь ясно,
Царь Дьюматсена* прежде, Шальва**, правил
Над всем пространством (краем), которое с той стороны этих вершин (могут иметься в виду вершины гор или деревьев),
Проводя свои дни изумрудного наслаждения
В доверительном общении с ветрами странниками,
Оборачивается (поворачивается), взирая обратно (оглядываясь) на южные небеса,
И преклоняет бок на задумчивые холмы.

Литературный перевод:

И Сатьяван ответил Савитри:
«В дни, когда его зрение еще смотрело на жизнь ясно,
Царь Дьюматсена прежде, Шальва, правил
Над всем краем, который по ту сторону этих вершин,
Проводя свои дни изумрудного наслаждения
В доверительном общении с ветрами странниками,
Поворачивается, оглядываясь на южные небеса,
И прилегает боком на задумчивые холмы.

Поэтический перевод:

И Сатьяван ответил Савитри:
«Когда еще был ясен взор его,
Царь Дьюматсена прежде, Шальва, правил
Всем краем, что за ширью этих крон,
Дни проводя в восторге изумрудном
Бесед сердечных с ветром-пилигримом,
Лежит, взирая к южным небесам,
Простершись меж мечтательных холмов.

* На санскрите имя Дьюматсена букв. означает «Повелитель Блистающих Воинств». По словам Шри Ауробиндо, он символически олицетворяет «Божественный Разум, который здесь ослеп, лишившись своего горнего царства видения».

** В древнеиндийском эпосе Махабхарата — название страны в западной Индии, царем которой некогда был Дьюматсена, отец Сатьявана; используется также как название народа этой страны.

Предложение очень замысловатое. Я постарался перевести 🙂 Ну, что получилось 🙂


 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий