Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 13 марта 1914 года

Молитвы и Медитации Матери

Сколько же различных степеней в сознании! Необходимо сохранить это слово для того, что озарено в существе Твоим Присутствием, отождествлено с Тобой и причащено к Твоему абсолютному Сознанию, ибо то, что обладает знанием, это то, что «совершенно пробуждено», по словам Будды.

Вне этого состояния существует бесконечное множество степеней сознания, нисходящих до полной тьмы, настоящей бессознательности, которая может быть областью ещё не тронутой светом Твоей божественной Любви (но это кажется невероятным в физической субстанции), или которая, по какой-то причине неведенья, находится вне диапазона нашего индивидуального восприятия.

Однако, это только манера речи, к тому же, очень несовершенная; ибо, в тот момент, когда существо становится сознательным о Твоём присутствии и отождествится с Твоим сознанием, оно становится сознательным во всём и везде. Но кратковременная продолжительность этого высшего сознания может быть объяснена только сложностью элементов существа, их неравномерной озаренностью и их последовательным участием в деятельности. Кроме того, благодаря этой последовательной деятельности, они могут постепенно осознать самих себя в результате своего объективного и субъективного опыта (который на самом деле является единым), то есть, обнаружить Тебя в своей непостижимой сущности.

Подсознательное является промежуточной зоной между ясным восприятием и неведеньем, полной тьмой; вероятно, что большинство существ, даже человеческие существа, живут постоянно в этом подсознательном; изредка выходя из него. Это та победа, которая должна быть одержана; ибо быть сознательным в истинном смысле этого слова означает быть Тобой интегрально; и не является ли это определением той работы, которая должна быть совершена, миссией, которая должна быть выполнена на земле?

Избавь нас, О Господь, от тьмы; позволь нам стать совершенно пробужденными…

Милостивый Владыка Любви, позволь чтобы всё моё сознание сосредоточилось в Тебе, так, чтобы я жила только любовью и светом, и чтобы эти любовь и свет лучились через меня и пробуждались во всём на нашем пути; чтобы это физическое путешествие было символом нашего действия, и чтобы повсюду мы оставляли Твой след, подобно струе света и любви за кормой.

О божественный Мастер, вечный Учитель, Ты живешь во всём, во всех существах; и Твоя любовь проявляется перед глазами даже самых невежественных. Позволь, чтобы все могли осознать это в глубинах своего существа и чтобы ненависть навсегда исчезла из их сердец.

Моя горячая признательность возносится к Тебе, подобно неутомимому песнопению.

*

Que de degrés différents dans la conscience! Il faudrait réserver ce mot pour ce qui, dans un être, est illuminé par Ta Présence, s’est identifié à Toi et participe à Ta Conscience absolue, pour ce qui a la connaissance, ce qui est “parfaitement éveillé”, comme dit le Bouddha.

En dehors de cet état, il y a des degrés infinis de conscience descendant jusqu’à l’obscurité complète, la véritable inconscience qui peut être un domaine pas encore touché par la lumière de Ton amour divin (ce qui paraît improbable dans la substance physique), ou bien ce qui est, pour une raison d’ignorance quelconque, hors de notre région individuelle de perception.

Cela, pourtant, n’est qu’une façon, et très incomplète, de dire; car au moment où l’être prend conscience de Ta présence et s’identifie à Ta conscience, il est conscient en toute chose et partout. Mais on ne peut expliquer la durée fugitive de cette suprême conscience que par la complexité des éléments de l’être, par leur inégalité dans l’illumination et par le fait qu’ils entrent successivement en activité. C’est d’ailleurs grâce à cette activité successive qu’ils peuvent peu à peu prendre conscience d’eux-mêmes par suite de l’expérience objective et subjective (ce qui est tout un), c’est-à-dire Te découvrir dans leur essence insondable.

Le subconscient est la zone intermédiaire entre la perception précise et l’ignorance, l’obscurité totale; il est probable que la majorité des êtres, même des êtres humains, vivent constamment dans cette subconscience; peu en émergent. C’est cela la conquête à faire; car être conscient dans le vrai sens du mot, c’est être Toi intégralement; et n’est-ce point là la définition même de l’œuvre à accomplir, de la mission à remplir sur terre?

Délivre-nous, Seigneur, de l’obscurité ; permets que nous devenions parfaitement éveillés …

Doux Maître d’Amour, permets que toute ma conscience se concentre en Toi afin que je ne vive que par l’amour et la lumière, et que l’amour et la lumière rayonnent à travers moi et s’éveillent en tous sur notre passage; que ce voyage physique soit comme le symbole de notre action, et que partout nous laissions Ta trace comme un sillage de lumière et d’amour.

ô divin Maître, éternel Instructeur, Tu vis en toute chose, en tout être, et Ton amour éclate aux yeux même du plus ignorant. Permets que tous en prennent conscience dans les profondeurs de leur être et que la haine disparaisse à jamais de leur cœur.

Mon ardente reconnaissance monte vers Toi comme un chant inlassable.

*

How many different levels there are in consciousness! This word should be reserved for what is illumined in a being by Thy Presence, is identified with Thee and partakes of Thy absolute Consciousness, for that which has knowledge, that which is “perfectly awakened”, as the Buddha says.

Outside this state there are infinite grades of consciousness, going right down to complete darkness, the veritable inconscience which may be a domain yet untouched by the light of Thy divine Love (but this seems improbable in physical substance), or which is, for some kind of reason of ignorance, outside our individual range of perception.

This is, however, only a way of speaking, and a very incomplete one; for when the being becomes aware of Thy presence and is identified with Thy consciousness, it is conscious in all things and everywhere. But the fleeting duration of this supreme consciousness can be explained only by the complexity of the elements of the being, by their unequal illumination and by the fact that they enter into activity successively. It is, moreover, because of this successive activity that they can gradually become aware of themselves as a result of their experiences, both objective and subjective (which are really one and the same), that is, discover Thee in their unfathomable essence.

The subconscient is the intermediate zone between precise perception and ignorance, total darkness; it is probable that most beings, even human beings, live constantly in this subconscient; few emerge from it. This is the conquest that is to be made; for to be conscious in the true sense of the word is to be Thyself integrally; and is not this the very definition of the work to be accomplished, the mission to be fulfilled upon earth?

Deliver us, O Lord, from darkness; grant that we may become perfectly awake….

Sweet Master of Love, grant that all my consciousness may be concentrated in Thee so that I may live only by love and light and that love and light may radiate through me and awaken in all on our journey; may this physical journey be like a symbol of our action and may we leave everywhere a trace of Thee like a trail of light and love.

O divine Master, eternal Teacher, Thou livest in all things, in all beings, and Thy love bursts upon the sight of even the most ignorant. Grant that all may become aware of it in the depths of their being and that hatred may disappear for ever from their hearts.

My ardent gratitude rises to Thee like a tireless chant.

 
0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий