Курс Английский через Савитри

Английский через «Савитри». Курс 1: Урок 35

A Person persistent through the lapse of worlds,
Although the same for ever in many shapes
By the outward mind unrecognisable,
Assuming names unknown in unknown climes
Imprints through Time upon the earth’s worn page
A growing figure of its secret self,
And learns by experience what the spirit knew,
Till it can see its truth alive and God.

Page: 293

Грамматический перевод:

Личность, сохраняющаяся в перерыве (паузе, разрыве) миров,
Хотя извечно та же во множестве форм
Неузнаваемая для внешнего ума,
Принимая безвестные имена в безвестных краях (странах),
Запечатлевает сквозь Время на истертой странице земли
Растущий облик (образ) своего тайного «я» (своей тайной сути)
И постигает в опыте (через опыт) то, что ведал дух (что ведал (или постиг) изначальный дух),
Пока не сможет видеть свою живую истину* и Бога.

* Или: …видеть живьем, вживую свою истину…

Литературный перевод:

Личность, сохраняющаяся в перерыве миров,
Хотя извечно та же во множестве форм
Неразличимая для внешнего ума,
Принимая безвестные имена в безвестных краях,
Запечатлевает сквозь Время на истертой странице земли
Растущий облик своего тайного «я»
И постигает в опыте то, что ведал изначальный дух,
Пока не сможет прозревать воочию свою живую истину и Бога.

Поэтический перевод:

Таинственная Личность, что не гибнет
В непреходящей паузе миров,
Всегда все та же в множестве обличий,
Хоть внешним и не узнана умом,
Тела сменяя, имена и страны,
Идет сквозь Время, запечатлевая
На стершейся в веках земной странице
Растущий образ своей тайной сути,
И в жизни учит то, что ведал дух,
Взрастая к истине своей и к Богу.*

* Или: Чтоб истину свою прозреть и Бога.

Примечания:

lapse of the worlds — имеется в виду этот надмирный источник всех миров, где для души, вернувшейся туда, в Мировую Душу, наступает перерыв в мирах, отдых между путешествиями в мирах.

the spirit может говорить о том, что это «тот самый», единственный в своем роде дух. Поэтому возможный перевод «то, что ведал изначальный дух».

 

Язык публикации: ru

0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий