Молитвы и Медитации Матери

Молитва Матери: 1 февраля 1914 года

Я обращаюсь к Тебе, пребывающему везде и во всём, и вне всего, сокровенной сущности всего и чуждому всему, центру средоточия всех энергий, создателю сознательных индивидуальностей; я обращаюсь к Тебе и приветствую Тебя, о освободитель миров, и, отождествившись с Твоей божественной Любовью, я взираю на землю и её существ, эту массу вещества, помещённую в постоянно разрушающиеся и воссоздаваемые формы, эту кишащую массу агрегатов, которые растворяются едва только соединившись, существ, воображающих себя сознательными и долговременными индивидуумами, и которые столь же эфемерны, как и дыхание, всегда или почти всегда схожих, во всём их многообразии, повторяющих бесконечно все те же желания, те же наклонности, те же позывы, те же невежественные ошибки.

Но время от времени Твой верховный свет сияет в существе и проливается через него на мир, и тогда немного мудрости, немного знания, немного бескорыстной веры, героизма и сострадания проникает в сердца людей, трансформирует их разум и освобождает некоторые элементы от этого мучительного и неумолимого колеса существования, которому их слепое неведенье подчиняет их.

Но какое же верховное великолепие, превосходящее всё то, что было раньше, какое чудо тожества и света потребуется, чтобы вытянуть этих существ из ужасного искажения, в которые они погружены жизнью городов и так называемых цивилизаций! Что за потрясающая и, в то же время божественно нежная мощь необходима, чтобы обратить эти воли от ожесточённой борьбы за их эгоистические, жалкие и глупые удовольствия, чтобы вырвать их из этого вихря, который скрывает смерть за своим обманчивым блеском, и повернуть их к Твоему гармоничному завоеванию!

О Господи, вечный Владыка, просвети нас, направляй наши шаги, покажи нам путь к реализации Твоего закона, к осуществлению Твоей работы.

Я преклоняюсь пред Тобой в безмолвии и внимаю Тебе в полном благоговении.

*

Je me tourne vers Toi qui es partout et en tout et hors de tout, l’essence de tout et étranger à tout, centre condensateur de toutes les énergies, créateur des individualités conscientes; je me tourne vers Toi et Te salue libérateur des mondes, et identifiée à Ton amour divin, je considère la terre et les êtres, cette masse de substance mise en formes perpétuellement détruites et renouvelées, cette masse grouillante d’agrégats aussitôt dissous que constitués, d’êtres qui s’imaginent être des individualités conscientes et durables et qui sont aussi éphémères qu’un souffle, toujours semblables ou à peu près, dans leur diversité, répétant indéfiniment les mêmes désirs, les mêmes tendances, les mêmes appétits, les mêmes ignorantes erreurs.

Mais de temps en temps Ta sublime lumière resplendit dans un être et rayonne à travers lui sur le monde, et alors un peu de sagesse, un peu de connaissance, un peu de foi désintéressée, d’héroïsme et de compassion, pénètre les cœurs, transforme les cerveaux et délivre quelques éléments de cette douloureuse et implacable roue de l’existence à laquelle leur aveugle ignorance les soumet.

Mais quelle splendeur plus haute que toutes celles qui ont précédé, quelle merveille de gloire et de lumière ne faudrait-il pas pour tirer les êtres de l’horrible aberration où les plonge la vie des cités et des prétendues civilisations !   Quelle puissance formidable et divinement douce à la fois ne faudrait-il pas pour détourner toutes ces volontés de l’âpre lutte pour leurs satisfactions égoïstes, mesquines et sottes, pour les arracher à ce tourbillon qui recèle la mort dans son scintillement trompeur, et pour les tourner vers Ton harmonieuse conquête!

Seigneur, Maître éternel, éclaire-nous, guide nos pas, montre-nous la voie vers la réalisation de Ta loi, vers l’accomplissement de Ton œuvre.

Je T’adore en silence et T’écoute dans un religieux recueillement.

*

I turn towards Thee who art everywhere and within all and outside all, intimate essence of all and remote from all, centre of condensation for all energies, creator of conscious individualities: I turn towards Thee and salute Thee, O liberator of the worlds, and, identified with Thy divine love, I contemplate the earth and its creatures, this mass of substance put into forms perpetually destroyed and renewed, this swarming mass of aggregates which are dissolved as soon as constituted, of beings who imagine that they are conscient and permanent individualities and who are as ephemeral as a breath, always alike or almost the same, in their diversity, repeating indefinitely the same desires, the same tendencies, the same appetites, the same ignorant errors.

But from time to time Thy sublime light shines in a being and radiates through him over the world, and then a little wisdom, a little knowledge, a little disinterested faith, heroism and compassion penetrates men’s hearts, transforms their minds and sets free a few elements from that sorrowful and implacable wheel of existence to which their blind ignorance subjects them.

But how much greater a splendour than all that have gone before, how marvellous a glory and light would be needed to draw these beings out of the horrible aberration in which they are plunged by the life of cities and so-called civilisations! What a formidable and, at the same time, divinely sweet puissance would be needed to turn aside all these wills from the bitter struggle fo their selfish, mean and foolish satisfactions, to snatch them from this vortex which hides death behind its treacherous glitter, and turn them towards Thy conquering harmony!

O Lord, eternal Master, enlighten us, guide our steps, show us the way towards the realisation of Thy law, towards the accomplishment of Thy work.

I adore Thee in silence and listen to Thee in a religious concentration.

 
0 ответы

Ответить

Хотите присоединиться к обсуждению?
Не стесняйтесь вносить свой вклад!

Добавить комментарий