Молитва Матери: 7 января 1914 года
7 января 1914 года
Дай им всем твой мир и свет, О Господи, открой их слепые глаза и их тёмное понимание; успокой их бесполезные мучения и их напрасные тревоги. Обрати их взор от них самих и дай им радость посвящения Твоей работе без расчета и попятных мыслей. Позволь Твоей красоте цвести во всём, пробудить Твою любовь во всех сердцах, так чтобы Твой вечно прогрессивный порядок реализовал себя на всей земле и Твоя гармония распространялась до тех пор, пока в один из дней всё станет Тобой в совершенной чистоте и мире.
О! пусть все слёзы будут высушены, все страдания облегчены, вся тоска развеяна, и пусть спокойная безмятежность живёт во всех сердцах и могущественная уверенность укрепляет каждый разум. Пусть жизнь твоя течёт во всём, словно восстанавливающий поток, и пусть всё обратится к Тебе, чтобы черпать из этого созерцания энергию для всех побед.
*
Donne-leur à tous la paix et la lumière, Seigneur, ouvre leurs yeux aveuglés et leur entendement obscurci; calme leurs tourments inutiles et leurs vains soucis. Détourne leur regard d’eux-mêmes et donne-leur la joie de la consécration à Ton œuvre sans calcul ni arrière, pensée. Fais fleurir Ta beauté en toute chose, éveille Ton amour en tous les cœurs, afin que Ton ordre éternellement progressif se réalise sur terre et que Ton harmonie se propage jusqu’au jour où tout sera Toi-même dans la pureté et la paix parfaites.
Oh ! que toutes les larmes soient séchées, toutes les souffrances soulagées, toutes les angoisses dissipées, et que la calme sérénité habite les cœurs, que la puissante certitude affermisse les cerveaux. Que Ta vie circule en tous comme un flot regénérateur et que tous se tournent vers Toi pour puiser dans cette contemplation l’énergie de toutes les victoires.
*
Give them all, O Lord, Thy peace and light, open their blinded eyes and their darkened understanding; calm their futile worries and their vain anxieties. Turn their gaze away from themselves and give them the joy of being consecrated to Thy work without calculation or mental reservation. Let Thy beauty flower in all things, awaken Thy love in all hearts, so that Thy eternally progressive order may be realised upon earth and Thy harmony be spread until the day all becomes Thyself in perfect purity and peace.
Oh! let all tears be wiped away, all suffering relieved, all anguish dispelled, and let calm serenity dwell in every heart and powerful certitude strengthen every mind. Let Thy life flow through all like a regenerating stream that all may turn to Thee and draw from that contemplation the energy for all victories.
