Записи

Курс Английский через Савитри

Изучайте Шри Ауробиндо в оригинале: Второй Курс серии “Английский через Савитри” проводимый Ритамом

Курс Английский через "Савитри"

Для всех желающих самостоятельно изучать мантрический эпос Шри Ауробиндо “Савитри: Легенда и Символ” опубликованы новые материалы Курса “Английский через Савитри” проводимого Ритамом в “Храме Савитри”. С помощью материалов курса вы можете изучать предложение за предложением две песни эпоса “Савитри”. На сайте Портала Интегрального Самопознания “Утрення Роса” вы получаете уникальную возможность доступа к материалам не публиковавшимся ранее в электронной сети: “Краткому Содержанию Савитри” и “Построчным Комментариям М.П. Пандита” к изучаемым в ходе Курса песням Савитри.

Вы также можете подать заявку на курс и готовить свои варианты перевода, получая коррекции и от Ритама – известного эксперта по “Савитри”.

На странице Курса добавлены:

  • Уроки второго Курса вплоть до самого последнего урока; 
  • Английский текст изучаемой песни;
  • Комментарии М.П. Пандита к песне на английском с кратким содержанием песни.

Перейти на страницу Курса

Курс Английский через Савитри

Рекомендации по изучению курса “Английский через “Савитри”

Курс Английский через "Савитри"

Постарайтесь максимально подробно, во всех деталях разбирать каждое предложение и уяснять для себя его структуру, к какой части речи относится каждое слово и каким членом предложения является. Это очень важно для изучения языка: не переводить стихийно – авось что-нибудь да пойму, – а стремиться полностью понять, как построено каждое предложение и как функционирует в нем каждое слово. Только так можно быстро, эффективно и глубоко усвоить язык.

*

Я советую всем вам работать по методике, которую я перенял у одного полиглота, изучившего около 60 языков, и по которой я сам изучал английский. Нужно взять тетрадь, открыть ее разворот и на левой странице разворота сверху выписывать английское предложение, а под ним — его перевод. На правой странице сверху вниз нужно выписывать все незнакомые вам слова, встретившиеся в этом предложении, — на английском плюс точная транскрипция произношения плюс основные возможные значения этого текста — у многих английских слов существуют многие десятки разных значений, поэтому сначала нужно выписывать хотя бы самые основные. В нижней части обеих страниц можно выписывать все незнакомые вам грамматические правила, встретившиеся в этом предложении. При этом вы сможете в любое время пересматривать уже переведенные предложения и повторять пройденное. Если в новом предложении вам встречаются слова или правила, которые вы уже учили, но не смогли вспомнить, то нужно выписывать их снова. И повторять это, пока твердо не запомните их. Здесь лучше повторять и повторять все как можно чаще — это основа для изучения и запоминания языка. Читать далее

Курс Английский через Савитри

Вступление к Курсу “Английский через “Савитри”

Дорогие друзья,

В течение некоторого времени Ритам, посвятивший изучению “Савитри” много лет, ведёт курс изучения мантрического эпоса Шри Ауробиндо «Савитри» в оригинале на английском языке — и английского через «Савитри». Курс Ритама проходит в форме е-мейл конференции и мы решили, что публикация материалов курса в блоге “Йога на Каждый День” будет интересна многим нашим читателям. К тому же те из вас, кто по какой-то причине не смогли участвовать в е-мейл курсе могут получить доступ к нему на страницах нашего блога.

Ниже мы помещаем первое вступительное письмо Ритама опубликованное им в начале его курса “изучения мантрического эпоса Шри Ауробиндо «Савитри» в оригинале на английском языке — и английского через «Савитри»”

Владимир

Здравствуйте, друзья!

По просьбам многих из вас я собираюсь продолжить вести через интернет занятия по изучению мантрического эпоса Шри Ауробиндо «Савитри» в оригинале на английском языке — и английского через «Савитри». Для этого я собираюсь создать новый емейл форум-рассылку Храм Савитри, который будет работать по такому же принципу, как Пространство Красоты: каждый, кто подключен к рассылке, может послать емейл на ее адрес и тогда его письмо приходит ко всем, кто подключен к рассылке. Так все могут обмениваться письмами, вести обсуждения и т.д.

Пространство изучения божественного эпоса создается как Храм — Храм, выражающий отношение его участников и со-творцов к Савитри и к ее постижению, Храм Богини Савитри — творящего Божественного Слова, верховной Девы-Матери, Спасительницы земли и человечества, Храм нашей любви к Савитри, к Шри Ауробиндо, к его божественному Слову, Храм благоговения нашей души перед ними — Храм Света, Знания, Красоты, Доброты, Гармонии, Любви.

Поэтому все, кому интересно изучение Савитри в оригинале и кто готов относиться к нашему общему пространству изучения Савитри именно как к Храму — с должным уважением к самому пространству, к его участникам и к общению в нем, — приглашаются участвовать в нашем общем знакомстве с божественным эпосом, в его совместном изучении, освоении, постижении. Читать далее