Ведическая Легенда о царевне Савитри и поэма-откровение Шри Ауробиндо «Савитри» как ключ к спасению мира

Санкт-Петербург, 5 февраля 2012 года

Ведическая легенда о царевне Савитри, своей любовью побеждающей смерть и возвращающей к жизни своего умершего супруга царевича Сатьявана, чрезвычайно известна и популярна в Индии. Савитри почитают как богиню, заступницу жен, хранительницу семейного очага. Шри Ауробиндо — национальный герой Индии, великий мыслитель, ученый, поэт-провидец, духовный Мастер — в своей эпической поэме-откровении «Савитри» дает ключи к древнему сакральному Знанию, зашифрованному ведическими провидцами в сюжете прекрасной истории, и раскрывает подлинное значение сказания о Савитри и ее любви как притчи о спасении мира Божественной Любовью.

Ритам уже более 20 лет переводит на русский язык работы Шри Ауробиндо, много времени проводит в Индии, постигая ее культуру и духовность и делясь ее красотой в своих фотографиях, стихах и очерках. В России издано около 30 книг в его переводе. На лекции можно будет приобрести книги Шри Ауробиндо, музыкально-поэтические лекции и чтения Ритама, фотографии индийских красот.

Лекция состоится
5 февраля 2012 в 12-30
Адрес: м Василеостровская, наб. реки смоленки, д. 2
запись по тел.: +7 911 900 23 40 вход 250 рублей

Ниже мы приводим сообщение из Ашрама к дню Даршана с русским переводом.

Владимир

Перевод:

В тот самый момент, когда кажется что всё идёт от плохого к худшему, именно тогда мы должны совершить верховный акт веры и знать, что Милость не подведёт нас ни на мгновение.

Мать

Ниже я привожу сообщение из Ашрама к дню Даршана с русским переводом.

Владимир

Перевод:

Лучшая дань почтения, которую мы можем воздать Шри Ауробиндо… это жажда прогресса и открытие всего нашего существа божественному Влиянию, посланником которого он является на земле.

Мать

Сегодня мы отмечаем Даршан 24 ноября — День Сиддхи. Ниже я помещаю сообщение из Ашрама с русским переводом.

Владимир

Перевод:

Я заинтересован землёй, а не мирами свыше ради них самих; я ищу земной реализации, а не бегства к дальним пределам. Все другие системы йоги рассматривают эту жизнь как иллюзию или промежуточную стадию; только супраментальная йога рассматривает её как нечто созданное Божественным для прогрессивного проявления и делает реализацию жизни и тела своей целью.

Шри Ауробиндо

17 ноября – годовщина смерти Матери – в 1.30 дня, особенный ребенок Матери, Хута, урожденная Савита Д. Хиндоча, тихо ушла из жизни в ашрамовской лечебнице для престарелых. Она находилась там около месяца с прогрессивно ухудшающимся состоянием здоровья, после нескольких месяцев болезни.

Мать дала ей имя «Хута», означающее «Поднесенная», когда она присоединилась к Ашраму 1 ноября 1954 года в возрасте 20 лет. Мать учила её рисованию, и работала с ней с 1961 по 1966 год над созданием серии картин маслом иллюстрирующих отрывки из всей «Савитри» названных «Медитации на Савитри». В течение этого времени Хута сделала запись чтения Матерью отрывков Савитри соответствующих картинам, известных многим в сопровождении музыкальных композиций музыканта Сунила.

У Хуты была особенная связь с Ауровилем – её письмо, адресованное Матери в 1965 году, вдохновило создание Матримандира, Храма Матери; и именно Хуте Мать впервые объяснила, пользуясь набросками, свою идею проекта города Ауровиль. В 1996 году Хута написала картину, названную Матерью «Дух Ауровиля». Обо всём этом рассказывается в её книгах «Матримандир – Любовь и Истина Матери» и «Дух Ауровиля». В 2001 году Хута вверила попечение над картинами «Медитации на Савитри» и многих других связанных с ними художественных работ и материалов Савитри Бхавану.

Она также известна по многим своим книгам, прекрасный дизайн которых был разработан ею самой, вдохновленными её контактом с Матерью, таким как «Белые Розы» (переведенной ауровильцами на тамильский, французский и русский), «История Души», «О Савитри» и совсем недавней «Ты сказала Так…» являющимися записью некоторых бесед Матери с ней. На самом деле, она всё ещё работала над своим последним проектом «Моя Работа с Матерью по Савитри», когда она стала слишком слаба, для её продолжения.

Она была исключительно счастлива узнать, за шесть недель до своей смерти, о завершении серии фильмов состоящей из 18 DVD-дисков сделанной Манохаром по «Медитациям на Савитри», а также сделанном совсем недавно фильме по «Картинам вдохновленным Поэмами Шри Ауробиндо». Этот фильм будет впервые показан в Савитри Бхаване 5 декабря.

Хута не боялась смерти – она была заверена Матерью, что когда пробьет час, Шри Ауробиндо незамедлительно её перенесет в её истинный дом. Она выбрала особый день для того, чтобы уйти из жизни. Мы помним о ней с глубокой благодарностью и любовью.

Шраддхаван

Ауронет, 17.11.2011

*

Today November 17 – the anniversary of the Mother’s passing — at 1.30pm, a very special child of the Mother, Huta, born Savita D. Hindocha, passed away quietly in the Ashram Nursing Home. She had been there for about a month with her condition gradually deteriorating, after ailing for several months.

The Mother gave her the name ‘Huta’ meaning ‘The Offered One’ when she joined the Ashram on November 1st 1954 at the age of 20. The Mother trained her in painting, and worked with her from 1961 to 1966 to create the series of oil paintings illustrating passages from the whole of Savitri called Meditations on Savitri. During this time Huta recorded the Mother’s readings of the passages corresponding to the paintings, which are familiar to many accompanied by the compositions of Mother’s musician Sunil.

Huta had a very special connection with Auroville – a letter of hers to the Mother in 1965 inspired the creation of Matrimandir, the Mother’s Shrine; and it was to Huta that the Mother first explained, with sketches, her concept for the town-plan of Auroville. In 1996 Huta produced the painting which the Mother named ‘The Spirit of Auroville.’ All this is told in her books Matrimandir – the Mother’s Truth and Love and The Spirit of Auroville. In 2001 Huta entrusted the care of the Meditations on Savitri paintings and a lot of other related art works and materials to Savitri Bhavan.

She is also well-known for her many books, beautifully designed by Huta herself, all inspired by her contacts with the Mother, such as White Roses (translated into Tamil, French and Russian by Aurovilians), The Story of a Soul, About Savitri, and most recently ‘You said So …’ a record of some of the Mother’s talks with her. In fact she was still working on her latest project, My Savitri Work with the Mother, when she became too weak to continue.

She was extremely happy to learn, some six weeks before her passing, of the completion of a series of 18 DVDs made by Manohar of her Meditations on Savitri paintings, and even more recently of another one of her Paintings Inspired by Sri Aurobindo’s Poems. This film will be premiered at Savitri Bhavan on December 5th.

Huta had no fear of death – she had been assured by the Mother that when the time came she would be immediately carried up by Sri Aurobindo to her true home. She has chosen a special day on which to leave. We remember her with deep gratitude and affection.

Shraddhavan

Дорогие друзья!

Сегодня мы отмечаем Даршан Махасамадхи Матери — день, когда сознание Матери покинуло своё физическое тело. Ниже я помещаю послание из Ашрама Шри Ауробиндо к Даршану 17 ноября и его перевод на русский язык.

В.

Перевод послания:

Большой ошибкой является думать что физическая близость – это всё, что необходимо для прогресса. Она ничего вам не даст, если вы не установите внутреннего контакта, потому что без него, вы можете оставаться рядом со мной с утра до вечера, никогда по-настоящему так и не встретив. Только с помощью внутреннего открытия и контакта вы можете осознать моё присутствие.

Мать

Перевод послания:

Какие б видимости нам не пришлось сносить,
Какие бы лишенья тяжкие и нынешний удел нас не встречали,
Когда не видно ничего помимо дрейфа и невзгод,
Могучее Водительство по-прежнему во всём нас направляет.

Шри Ауробиндо

From: Орггруппа ВАКа 2011
Date: 20 June 2011
Subject: Орггруппа о последних изменениях

Здравствуйте, друзья!

Сообщаем вам о последних изменениях:

Кайлаш-бен и Ричард Пирсон планируют приехать на ВАК 2012.

Гости из Ашрама Шри Ауробиндо Кайлаш-бен и Ричард Пирсон попросили отложить их визит на следующий год, так как Кайлаш-бен еще не полностью восстановилась после перенесенной травмы, а Ричард очень утомлен, поскольку в последние несколько месяцев на нем помимо его очень интенсивной работы в Ашраме лежали заботы о Кайлаш-бен. Надеемся, что дорогие гости смогут приехать к нам на следующую встречу.

От базы «Манола» мы были вынуждены отказаться.

В бронировке базы «Манола» было указано, что все 80 человек должны заехать 9-10 августа и выехать 17 августа. У нас сейчас всего около 40 заявок и у некоторых подавших заявки заезд и выезд смещен.

Ещё один фактор — на территории базы «Манола» нельзя размещать палатки, что так же является сложностью.

Все эти факторы вместе сподвигли разведать обстановку на о. Студенческий в пос. Советский.

Ранее идея провести ВАК на старом месте была отклонена по нескольким причинам:

- шум из-за пелетного производства.

- вопрос с питанием на большое количество людей.

- отсутствие удобств.

Ритам и Маша, посетили наш родной остров, где проходило уже несколько ВАКов и с радостью узнали, что на острове ведется ремонт многих домиков, устанавливаются 4 биотуалета, у начальника лагеря появилась машина. То есть в значительной мере решаются все основные трудности, с которыми были связаны неудобства пребывания на острове. Удалось ещё раз ощутить, насколько сильнее и гармоничнее атмосфера на о. Студенческий (возможно, и наработки прежних ВАКов уже сказываются) и насколько она более благоприятна для проведения ВАКа. Шума от пелетного производства тоже не будет из-за возникших проблем на этом предприятии.  Так же решен вопрос с бесплатным размещением палаток на территории острова. Плюс все смогут заезжать и выезжать в удобное для себя время, а так же как показывает практика некоторые узнают о ВАКе в последний момент и для них возможность приехать тоже будет.

Учитывая все сложившиеся обстоятельства, орггруппа приняла решение провести ВАК там где и раньше.

ВАК 2011 состоится на о. Студенческий в п.Советский, Выборгского района, Ленинградской области.

Теперь информация о размещении в п. Советский:

- желающие проживать комфортно, смогут поселиться в гостинце:

Одноместный улучшенный – 1450 руб., в сутки с человека;
Одноместный экономный – 800 руб. в сутки с человека;
Двухместный стандартный – 1500 руб., т.е. 750 руб. в сутки с человека;
Двухместный улучшенный – 1750 руб., т.е. 875руб. в сутки с человека;
Трехместный экономный – 1350 руб., т.е. 450 руб. в сутки с человека;

В эту цену входит завтрак (шведский стол)!
(Во всех номерах есть удобства (душ и туалет), телевизор есть во всех кроме экономного)
(От гостиницы до острова около 15 минут ходьбы.)
- желающие проживать в духовной атмосфере, смогут поселиться  на острове и жить в 2-х – 4-х местных домиках  – 400 руб., в сутки с человека.

(Умывальники находятся возле домиков, биотуалеты размещены на территории, есть сауна и душевая комната за отдельную плату)

- желающие проживать в своих палатках на территории острова — смогут поселиться бесплатно.

- желающие питаться коллективно:

Завтрак – 50 руб. в сутки с человека;
Обед – 150 руб. в сутки с человека;
Ужин — 80 руб. в сутки с человека;

ИТОГО – 280 руб. в сутки с человека.

(Завтрак и ужин будем готовить сами, а обед будет из ресторана.)

Заявки как и прежде отправляйте Маше Мошковойн на адрес  masha-22@mail.ru.

Всего доброго.
И.О. секретаря орггруппы ВАКа 2011. (Володя)

Ниже мы помещаем письмо от организаторов ВАК 2011

Сообщаем вам, что с 10 по 17 августа 2011 г. состоится ежегодная Всероссийская Ауроконференция (ВАК). В этом году она пройдет в Ленинградской обл. недалеко от г. Выборг на базе отдыха «Манола», которая расположена на живописном берегу Финского залива. Информацию о базе можно посмотреть в интернете по адресу:

http://www.otpusk.spb.ru/rus/tourizm/foto_man.htm

Просим всех, кто собирается принять участие в конференции, зарегистрироваться до 20 июня включительно, направив заявку Марии Мошковой по емейл masha-22@mail.ru или связавшись с ней по телефонам: +7 906 225 60 46, +7 951 683 97 38

Для участников ВАКа будет организовано коллективное вегетарианское питание.

Цены за номер в сутки с человека, включая трехразовое питание:

460 руб. – дома без удобств, комнаты на 2–3 человека.

780 руб. – дома с частичными удобствами (Ливанский дом): в каждом доме имеется санузел (умывальник + туалет), есть небольшая кухня, комнаты на 2-4 человека.

На территории турбазы имеются душевые кабинки, сауна и баня.

Заезд участников – с 16-00 9 августа по 10 августа включительно.

*

На ВАК 2011 мы планируем пригласить выдающихся представителей Ашрама Шри Ауробиндо в Пондичерри Ричарда Пирсона и Кайлаш Джхавери.

Ричард и Кайлаш-бен («бен» – уважительная приставка к имени) – ашрамиты, живущие в Пондичерри всю свою жизнь и полностью посвятившие себя работе Шри Ауробиндо и Матери.

Ричард в Ашраме с 11-летнего возраста. Его привез в Ашрам отец в 1943 г. Он получал Даршаны еще самого Шри Ауробиндо. Мать однажды написала ему, что относится к нему как к своему физическому сыну. Он один из самых любимых и уважаемых ашрамитов, специалист по биологии, главный специалист Ашрама по цветам и их духовному значению. Именно он составлял и готовил к изданию известную книгу о цветах и их духовном значении. Никто никогда не видел Ричарда грустным, неприветливым, мрачным и т.д. Он всегда – сама улыбка, сама доброта, мягкость и заботливость. Все знают, что Ричард – это истинная отзывчивость, он всегда готов откликнуться всем и каждому и всем прийти на помощь. Дети Ашрама очень любят его, они даже называют его запросто «Ричард» без всяких уважительных приставок, как своего лучшего друга и сверстника.

Здесь можно посмотреть небольшой видеоклип мимолетной встречи с Ричардом:

http://video.mail.ru/mail/groupofinitiators/_myvideo/4.html

Кайлаш-бен – человек особого света и особой внутренней реализации, живущий в глубоком контакте с Матерью и Ее Сознанием. Она сыграла огромную роль в создании Ауровиля и его проявлении на земле. Мать не раз говорила и писала, что через Кайлаш напрямую работает Шри Ауробиндо. Все наши друзья, кто смог побывать на встречах с Кайлаш-бен, были глубоко впечатлены силой ее души, ее духовным светом, красотой, могуществом. Согласно Шри Ауробиндо в имени «Кайлаш» (Kailas) выражены все 4 аспекта Матери: Ка (Kali) соответствует Махакали, I (Ishvari) Махешвари, La (Lakshmi) Махалакшми и S (Saraswati) Махасарасвати. И все эти аспекты отчетливо проявляются в Кайлаш-бен. Она работала в ООН в Америке, имела большие связи в международных и правительственных кругах и благодаря ее работе Ауровиль получил поддержку ЮНЕСКО и был признан на национальном и международном уровне. Кайлаш в Ашраме с начала 60-х годов. Мать приставила Ричарда и Кайлаш друг к другу еще много лет назад, чтобы они помогали друг другу и заботились друг о друге и с тех пор они стали очень большими друзьями. Сейчас Кайлаш-бен на лечении после травмы, но она сказала, что решительно намерена приехать в Россию на ВАК чудом Матери.

Здесь можно посмотреть небольшой видеоклип общения с Кайлаш-бен:

http://video.mail.ru/mail/groupofinitiators/_myvideo/1.html

Мы также пригласили на ВАК гостя из Ауровиля Владимира Яценко. Владимир – ученый-санскритолог очень высокого уровня, один из самых выдающихся в Ауровиле знатоков работ Шри Ауробиндо, особенно посвященных древним священным писаниям Индии. Он известный лектор, которого приглашают в различные центры и на конференции как в Индии, так и за ее пределами. Кроме того, он человек большого духовного опыта, уже более 20 лет живущий в Ауровиле. Он наш соотечественник, поэтому у участников ВАКа будет возможность пообщаться с представителем самого сердца Интегральной Йоги без переводчиков.

На ВАК также собираются приехать ауробиндовцы из Германии Отто и Гунхильд. Они являются последователями Шри Ауробиндо на протяжении уже многих десятилетий и активными участниками ауровильского Университета человеческого единства, развивающими проекты этого Университета в Бонне.

*

В конференции примут участие ищущие из разных городов России и других стран СНГ. В программе ВАКа – также лекции, выступления, практические занятия русскоговорящих практикующих и руководителей различных групп Интегральной Йоги. На конференции пройдет творческий вечер, выступить на котором могут все желающие поделиться своим творчеством.

Если вы хотите предложить свое выступление на конференции или на творческом вечере, пожалуйста, присылайте нам свои заявки.

Мы будем благодарны всем, кто может оказать любую спонсорскую поддержку приглашению индийских гостей и проведению ВАКа.

Вы можете перечислить средства в поддержку ВАКа по следующим реквизитам:

Отделение Сбербанка 9055/01036
№ 5469 5500 2068 6934
Мошкова Мария Леонидовна

*

Приглашаем всех, кому интересны и близки идеалы Шри Ауробиндо и Матери, принять участие в нашей общей встрече.

Орггруппа ВАК-2011

Дорогие друзья!

Сегодня мы празднуем Даршан 24 апреля, годовщину окончательного прибытия Матери в Пондичери.

Ниже мы приводим сообщение из Ашрама к дню Даршана с русским переводом.

Владимир

Перевод:

Только постоянной памятью существо подготавливается к полному открытию. Благодаря открытию сердца начинает ощущаться присутствие Матери и, благодаря открытию её Энергии свыше, Сила высшего сознания спускается вниз в тело и работает там чтобы изменить всю природу.

Шри Ауробиндо